The data provider is snapping up a firm building algorithms said to provide a “true price” for cryptocurrencies.