Two men accused of illicitly selling steroids and controlled substances and laundering millions of dollars have pleaded guilty in New York