Dash was an early adopter of privacy features. Half a decade later, it still can’t shake its presumed association with illicit activity.