The blockchain analysis company has helped to track down drug dealers, terrorists and money launderers. Here's how it works.