So long as regulators play ball, Facebook’s Calibra is hoping to create 50 new roles for its workforce in Ireland