Gemini has hired five former Coinbase engineers in a push to improve the exchange's trading platform and matching engine.