Despite some banks touting dedicated crypto onboarding services, European cryptocurrency firms are struggling with an unfriendly banking sector and incredibly steep account fees.